Parler portugais

Voici la première vidéo où je m’exprime en portugais (je compte sur votre indulgence 😉 ). Vous trouverez ci-dessous la transcription des sous titres de la vidéo en français ainsi que le texte d’origine en portugais.

 

Parler portugais

J’ai décidé de faire cette vidéo en portugais alors même que je fais encore beaucoup de fautes et que mon accent est loin d’être parfait… pourquoi ? Tout simplement car j’aimerai vous transmettre le message qu’il ne faut pas attendre que votre portugais soit parfait pour vous lancer (chose que j’ai faite pendant longtemps !). Osez vous lancer à l’eau est le seul moyen pour vous d’affronter cette peur qui vous paralyse. En osant faire des fautes et en essayant régulièrement de parler portugais avec des lusophones va vous permettre de vous améliorer tellement plus vite que vous en serez surpris vous-même !

 

Osez parler portugais

    Texte de la vidéo Osez parler portugais (Français)

« Bonjour, je suis Julie de Sousa Cardoso du blog apprendre-le-portugais.fr. Il y a 5 mois, je me suis lancée le défi sur YouTube d’apprendre le portugais avant l’été prochain.

Je fais encore beaucoup de fautes et mon accent est loin d’être parfait. Mais j’ai décidé de faire cette vidéo en portugais afin de répondre aux messages que je reçois chaque semaine concernant la peur de parler portugais.

Je veux vous encourager et vous dire que cela est normal. Moi aussi j’ai ressenti cette peur. Mais cela ne doit pas vous empêcher d’essayer de parler portugais.

Au début, vous allez faire beaucoup erreurs, c’est clair ! Et alors ? Ça n’est pas grave ! Je sais que ça n’est pas facile. Je sais que c’est inconfortable. Mais oser parler en portugais est le seul moyen pour que vous progressiez rapidement.

Merci d’avoir regardé cette vidéo. Vous pouvez télécharger sur mon blog mon guide de bienvenue Apprendre le portugais du portugal.

À la prochaine. Au revoir. »

 

     Texte de la vidéo Osez parler portugais (Portugais)

« Olá, eu sou a Julie de Sousa Cardoso, do blogue apprendre-le-portugais.fr. Há cinco meses, eu lancei o desafio no YouTube para aprender português antes do próximo verão.

Eu ainda faço muitos erros, e o meu sotaque está longe de ser perfeito. Mas eu decidi de fazer este vídeo, em português, para responder às mensagens que eu recebo cada semana, sobre o medo de falar em português.

Eu quero encorajár-vos, e dizer que isso é normal. Eu também senti esse medo. Mas isso não deve impedir-vos, de tentarem de falar em português.

Ao início, vocês vão fazer muitos erros, está claro ! E então ? Isso não faz mal ! Eu sei que não é fácil. Eu sei que é desconfortável. Mas ousar falar em português, é o único caminho para vocês, progredirem rapidamente.

Obrigada por vocês assistirem a este vídeo. Vocês podem descarregar, no meu blogue, o meu guia de boas-vindas Apprendre le portugais du Portugal.

Até à próxima. Tchau. »

 

N’hésitez pas à me laisser un commentaire ci-dessous pour me dire si vous aussi vous avez ressenti ou vous ressentez encore cette peur.

Julie de Sousa Cardoso

Parler portugais
5 (100%) 3 votes
Recherches utilisées pour trouver cet article :apprendre le portugais youtube, recu message d\un portugais avec fautes, comment apprendre le portugais seul, comment apprendre portugais seul a la maison, je rêve de parler en portugais, PARLER PORTUGAIS GRATUITEMENT, parler portuguais

3 Commentaires

  • Isabelle Lageiste

    1 mars 2018 at 14 h 47 min

    Ola Julie super ta première vidéo tu te débrouilles bien j’aimerais aussi avoir un dialogue comme ça je parle un peu le portugais et j’arrive à le comprendre pas tout je veux continuer avec toi avec plaisir

    Répondre
  • Virginie Ferreira Henriques

    10 avril 2018 at 10 h 17 min

    ola,Julie je trouve que tu parle déjà très bien le portugais.moi je suis marié depuis 20 ans avec un portugais et je souhaite depuis de nombreuse années apprendre le portugais et encore plus maintenant que nous venons d’acheter une maison au Portugal .Nous avons des voisins formidable et se pays et formidable .

    Répondre
  • Cardio

    16 avril 2018 at 21 h 59 min

    Ola Julie,
    Si je parviens déjà à m’exprimer en Portugais comme toi avant les vacances, je serai plus que comblé…mais le plus dur reste à faire et ce n’est pas gagné d’avance. Alors courage ! Muito obrigado

    Répondre

Laisser un commentaire