3 sites internet de traduction portugais français gratuit

traduction portugais français gratuit

Traduction portugais français gratuit

 

Cette semaine, je réponds à une nouvelle question que vous me posez régulièrement : quel est le site de traduction portugais français gratuit que je peux vous recommander ? Je vais donc vous présenter dans cet article le top 3 des traducteurs français portugais gratuits que j’utilise.

 

Traduction portugais français gratuit

          Traduire le portugais vers le français et vice versa…

Mais avant d’entrer dans le vif du sujet, je me dois de vous faire une mise en garde : aucun traducteur en ligne ne pourra vous donner une traduction parfaite !

Selon les idées que vous souhaitez faire passer et le contexte dans lequel vous souhaitez les utiliser, ça sera à vous d’affiner cette traduction au fur et à mesure de votre pratique, à l’aide d’un locuteur natif (famille, amis), ou encore d’un professeur. Vous devrez également faire attention car d’après mes tests, aucun de ces traducteurs ne permet de faire réellement la distinction entre le portugais du Portugal et le brésilien.

Ceci étant dit, ces services en ligne de traduction portugais français gratuit sont de formidables outils pour vous accompagner dans la compréhension et l’expression de la langue portugaise. Il s’agit donc de les considérer pour ce qu’ils sont ni plus ni moins : de simples outils d’aide dans votre apprentissage du portugais.

 

          Traduire le portugais officiellement !

Si vous avez besoin de faire traduire un document officiel comme un contrat de mariage par exemple, vous devrez passer par les services payant d’un traducteur assermenté par l’état Portugais. Vous pouvez obtenir la liste des traducteurs assermentés auprès du consulat du Portugal en France.

Consulat du Portugal à Paris

traduction portugais français gratuit - traducteur assermenté consulat du Portugal

traduction portugais français – traducteur assermenté consulat du Portugal

 

Traducteur français portugais gratuit

Comme promis voici les 3 traducteurs français portugais gratuits que j’utilise très régulièrement pour l’apprentissage de la langue portugaise :

 

          Traduction portugais – français gratuite avec Google 

C’est le traducteur que j’utilise le plus fréquemment au quotidien pour sa rapidité d’utilisation (si vous restez connecté à votre compte google, une fois que vous avez paramétrer une première fois les langues souhaiter, il vous les proposera par défaut lors de vos prochaines traduction). Découvrons ses points forts et ses points faibles.

Le service Google traduction portugais français gratuit

traduction portugais français gratuit google traduction

traduction portugais français gratuit google traduction

Points forts : 

  • Google traduction est simple et rapide à utiliser, autant sur un ordinateur que sur un smartphone ou une tablette.
  • Il n’y aucune publicité qui s’affiche… ce qui est très appréciable !

Points faibles :

  • La prononciation audio proposée est le plus souvent l’accent brésilien.
  • Il propose peu voir pas du tout d’exemples de phrases pour mettre les mots en contexte.

 

Traduction portugais – français gratuite avec Reverso

J’ai pris l’habitude d’utiliser reverso lorsque que j’ai besoin d’en savoir un peu plus sur un mot que je traduis.

 

Reverso le traducteur français portugais gratuit

Traduction portugais français gratuit reverso

Traduction portugais français gratuit reverso

Points forts :

  • Reverso est un service de traduction portugais français gratuit.
  • La prononciation proposé est le plus souvent faite avec l’accent du portugais du Portugal (mais pas toujours…)
  • Propose des exemples contextuels d’utilisation des mots traduits.

Points faibles :

  • Beaucoup, beaucoup, beaucoup de publicité !

 

          Traduction portugais – français gratuite avec Linguee

Enfin, le troisième et dernier traducteur que je vous proposerai à travers cet article est Linguee. Je l’utilise souvent pour les exemples d’utilisation contextuels qu’il propose à la fois très riches et diversifiés.

 

Linguee : dictionnaire

Traduction portugais français gratuit linguee

Traduction portugais français gratuit linguee

 

Points forts :

  • Linguee est un service de traduction gratuit et simple d’utilisation avec une interface agréable à utiliser.

Points faible :

  • Beaucoup, beaucoup, beaucoup de publicité ! (Oui, vous l’aurez compris, je déteste les publicités trop intrusive même si je sais bien que ces sites internets ont besoin de revenus pour continuer à proposer des services gratuits).

Le plus :

  • Ils ont créé une application gratuite et sans publicité que vous pouvez utiliser sur votre smartphone même hors ligne. (Disponible sur l’App Store et Google Play).

 

Voilà, vous savez tout à présent. J’alterne régulièrement entre l’utilisation de ces trois traducteurs selon mes besoins même si incontestablement c’est le service de traduction de google que j’utilise le plus fréquemment.

Et vous, utilisez-vous ces services de traduction portugais français gratuit ? Si oui, qu’en pensez-vous ? Lequel d’entre eux utilisez-vous le plus souvent ?

Julie de Sousa Cardoso

3 sites internet de traduction portugais français gratuit
2.8 (55%) 4 votes
Recherches utilisées pour trouver cet article :mise en tracduteur ranco portugaise, traducteur portugais français gratuit, traduction portugais français linguee, traduction portugais français gratuit

Laisser un commentaire